1
00:00:02,335 --> 00:00:05,270
- J'ai été trahie
par l'homme que j'aime!
2
00:00:05,271 --> 00:00:07,239
- Je n'ai plus
de raison de vivre.
3
00:00:07,240 --> 00:00:10,042
- Brett ne m'avait pas dit
qu'il avait été marié.
4
00:00:10,043 --> 00:00:12,978
- Criquette, donnez
une dernière chance à Brett.
5
00:00:12,979 --> 00:00:14,947
- L'amour existe encore.
6
00:00:14,948 --> 00:00:15,948
- Becky Walters,
7
00:00:15,949 --> 00:00:17,116
la dangereuse criminelle,
8
00:00:17,117 --> 00:00:18,917
s'est enfuie de la
prison de St-Andrews.
9
00:00:18,918 --> 00:00:21,754
- Je vais enfin prendre ma
revanche sur les Montgomery.
10
00:00:21,755 --> 00:00:24,089
- À l'aide! À l'aide!
Sauvez-moi, quelqu'un!
11
00:00:24,090 --> 00:00:25,257
- Criquette! Nous sommes là.
12
00:00:27,093 --> 00:00:28,394
J'arrive ma douce!
13
00:00:29,763 --> 00:00:31,563
- C'est un tremblement de terre.
14
00:00:36,503 --> 00:00:37,836
- Tout le monde est mort!
15
00:00:39,272 --> 00:00:40,472
AH!
16
00:00:49,349 --> 00:00:50,549
- Ici Ridge Taylor,
17
00:00:50,550 --> 00:00:52,785
nous sommes de retour
à Info Action 24/7.
18
00:00:52,786 --> 00:00:55,621
Édition spéciale: Tremblement
de terre à St-Andrews.
19
00:00:55,622 --> 00:00:58,390
¶ Édition spéciale: Tremblement
de terre à St-Andrews ¶
20
00:00:59,926 --> 00:01:02,961
La liste des victimes du
terrible tremblement de terre
21
00:01:02,962 --> 00:01:05,197
qui a secoué St-Andrews
continue de s'allonger.
22
00:01:05,198 --> 00:01:07,866
Mme Myrna Floydd est toujours
entre la vie et la mort,
23
00:01:07,867 --> 00:01:10,336
mais à voir sa coiffure, ce
n'est qu'une question d'heures
24
00:01:10,337 --> 00:01:12,137
avant qu'elle ne soit
morte de honte.
25
00:01:12,138 --> 00:01:14,773
On m'apprend à l'instant
que le corps de la criminelle
26
00:01:14,774 --> 00:01:16,408
Becky Walters
aurait été retrouvé.
27
00:01:16,409 --> 00:01:19,445
Rejoignons notre reporter
Criquette Rockwell.
28
00:01:19,446 --> 00:01:20,713
Criquette?
29
00:01:20,714 --> 00:01:22,081
- Eh bien, oui, Ridge!
30
00:01:22,082 --> 00:01:24,650
Je suis près de
l'hôpital de St-Andrews,
31
00:01:24,651 --> 00:01:26,752
là où les restes
de ce qui pourrait être
32
00:01:26,753 --> 00:01:29,154
le corps de Becky Walters
ont été retrouvés.
33
00:01:29,155 --> 00:01:30,622
Regardez.
34
00:01:32,726 --> 00:01:35,961
S'agit-il vraiment
des restes de Becky Walters?
35
00:01:36,963 --> 00:01:39,164
Impossible de le savoir.
36
00:01:39,165 --> 00:01:41,266
Mais soulignons
qu'il était accompagné
37
00:01:41,267 --> 00:01:44,837
de salade de choux crémeuse
et de frites croustillantes.
38
00:01:44,838 --> 00:01:46,438
- Quelle est
l'opinion des experts?
39
00:01:46,439 --> 00:01:48,240
- Oh! Eh bien, Ridge!
40
00:01:48,241 --> 00:01:50,743
Tous s'entendent
pour dire qu'à 6.99$,
41
00:01:50,744 --> 00:01:52,945
c'est un savoureux cadavre
42
00:01:52,946 --> 00:01:55,047
que toute la famille
pourra déguster.
43
00:01:55,048 --> 00:01:56,281
Oh! Oh, ça oui!
44
00:01:56,282 --> 00:01:57,583
Miam, miam!
45
00:01:57,584 --> 00:01:59,284
- En terminant, Criquette,
46
00:01:59,285 --> 00:02:02,654
qu'en est-il de votre fiancé,
le Dr Brett Montgomery?
47
00:02:02,655 --> 00:02:04,523
- IL EST MORT!
48
00:02:04,524 --> 00:02:06,158
OUI! AAAHHH!!!
49
00:02:06,159 --> 00:02:09,495
[ Sanglots de Criquette ]
50
00:02:09,496 --> 00:02:12,865
[ Cris hystériques ]
51
00:02:12,866 --> 00:02:15,501
- Une mort horriblement
douloureuse.
52
00:02:18,805 --> 00:02:21,607
Sur une note plus personnelle,
maintenant, Criquette,
53
00:02:21,608 --> 00:02:22,875
vous, comment allez-vous?
54
00:03:02,182 --> 00:03:04,283
- Ne tentez pas de me
cacher la vérité, Brad.
55
00:03:04,284 --> 00:03:05,951
Je sais que vous avez
perdu vos bras
56
00:03:05,952 --> 00:03:07,252
lors du tremblement de terre.
57
00:03:07,253 --> 00:03:09,455
- Mensonge!
- Oh!
58
00:03:09,456 --> 00:03:13,292
Je peux voir dans vos yeux
que vous n'avez plus de bras.
59
00:03:13,293 --> 00:03:15,794
- Les bras sont
comme les testicules.
60
00:03:15,795 --> 00:03:18,964
Ils rentrent dans l'abdomen lors
de la baignade en eau froide.
61
00:03:18,965 --> 00:03:21,800
- Ah! Je comprends
votre désarroi, Brad.
62
00:03:21,801 --> 00:03:24,670
J'ai moi-même déjà perdu
une paire de gants!
63
00:03:24,671 --> 00:03:25,871
- Non!
64
00:03:25,872 --> 00:03:28,340
- Si! Et après des
années de thérapie,
65
00:03:28,341 --> 00:03:30,809
j'ai appris à porter
des mitaines.
66
00:03:30,810 --> 00:03:32,277
- Soit, j'accepte mon handicap.
67
00:03:32,278 --> 00:03:35,314
Je devrai maintenant m'attendre
à vivre une profonde dépression
68
00:03:35,315 --> 00:03:37,716
suivie de colère, puis
d'une paisible acceptation.
69
00:03:37,717 --> 00:03:39,284
Ah, voilà!
70
00:03:42,922 --> 00:03:44,656
Ah, là, là!
71
00:03:44,657 --> 00:03:47,493
- A-t-on retrouvé le corps
du révérend MacDougall?
72
00:03:47,494 --> 00:03:49,895
On me dit qu'il est mort
ici-même, sur ce tapis.
73
00:03:49,896 --> 00:03:53,699
- Tel le menton d'une obèse
qui rit, il est introuvable.
74
00:03:54,701 --> 00:03:56,468
[ Gémissement ]
75
00:03:56,469 --> 00:03:59,405
- Et comment arrivez-vous
à supporter la mort
76
00:03:59,406 --> 00:04:01,106
de votre frère Brett?
77
00:04:01,107 --> 00:04:03,108
- Ce n'est pas facile.
78
00:04:03,109 --> 00:04:06,445
Mais parfois, quand je suis
seul, afin d'oublier ma douleur,
79
00:04:06,446 --> 00:04:08,047
je fais une gigue du bonheur.
80
00:04:08,048 --> 00:04:11,717
¶ Gigue à l'accordéon ¶
81
00:04:13,186 --> 00:04:14,720
Mais c'est pas facile.
82
00:04:14,721 --> 00:04:17,756
- Oh! Je porte moi-même
ce précieux médaillon
83
00:04:17,757 --> 00:04:21,727
en mémoire de celui
que j'ai perdu, Peter.
84
00:04:21,728 --> 00:04:24,263
Où es-tu, précieux médaillon?
85
00:04:24,264 --> 00:04:25,998
[ Gémissements canins ]
86
00:04:25,999 --> 00:04:28,367
Ah! Voilà!
87
00:04:28,368 --> 00:04:30,836
Ceci est mon médaillon.
88
00:04:30,837 --> 00:04:33,138
- Pauvre Ashley!
89
00:04:34,774 --> 00:04:37,643
- Oh, mon tendre!
90
00:04:37,644 --> 00:04:40,746
Oh, mon doux Peter,
petit Peter à moi!
91
00:04:40,747 --> 00:04:43,382
Ah, qu'il est à moi, le Peter!
92
00:04:43,383 --> 00:04:45,918
- Venez vous réconforter
dans mes jambes.
93
00:04:47,487 --> 00:04:48,921
Allez.
94
00:04:48,922 --> 00:04:52,458
Oh, oui! Oh, là là!
95
00:04:52,459 --> 00:04:54,760
Oh, là là, la cochonne!
96
00:04:54,761 --> 00:04:56,128
Oh, la jolie cochonne!
97
00:04:56,129 --> 00:04:58,297
- J'ai tant de chagrin.
98
00:05:00,834 --> 00:05:02,401
- Criquette, depuis
la mort de Brett,
99
00:05:02,402 --> 00:05:04,570
vous n'êtes plus en mesure
de remplir vos fonctions
100
00:05:04,571 --> 00:05:05,571
de reporter vedette.
101
00:05:05,572 --> 00:05:07,206
Je vous sens... perturbée.
102
00:05:07,207 --> 00:05:09,108
- Oh, mais c'est faux!
103
00:05:09,109 --> 00:05:10,409
Est-ce qu'une femme déprimée
104
00:05:10,410 --> 00:05:12,378
pourrait danser
avec autant d'abandon?
105
00:05:14,180 --> 00:05:15,180
Regardez!
106
00:05:16,416 --> 00:05:17,616
Oh!
107
00:05:17,617 --> 00:05:19,218
Oh, ça, ça fait du bien!
108
00:05:19,219 --> 00:05:21,420
Ya! Ya! Ya!
109
00:05:21,421 --> 00:05:23,188
Je suis pas mal.
110
00:05:23,189 --> 00:05:24,790
Ouh!
111
00:05:26,226 --> 00:05:27,526
- Je ne suis pas dupe,
Criquette.
112
00:05:27,527 --> 00:05:29,795
Vous souffrez de dépression
et votre travail en souffre.
113
00:05:29,796 --> 00:05:31,063
- Oh!
114
00:05:31,064 --> 00:05:32,564
Eh bien, oui, Ridge.
115
00:05:32,565 --> 00:05:35,834
Je suis en direct de l'hospice
de St-Andrews afin de célébrer
116
00:05:35,835 --> 00:05:37,903
les 110 ans
de Pétunia Cooper.
117
00:05:37,904 --> 00:05:41,640
Pourquoi êtes-vous toujours
en vie alors que Brett est mort?
118
00:05:41,641 --> 00:05:44,109
Seigneur! Rendez-moi mon Brett!
119
00:05:44,110 --> 00:05:46,578
Venez chercher
cette vieille laide.
120
00:05:46,579 --> 00:05:48,213
Elle ne demande que ça!
121
00:05:48,214 --> 00:05:52,818
Oh, tenez! Voici votre gâteau
et joyeux anniversaire.
122
00:05:54,421 --> 00:05:57,156
- Faites face à la réalité,
vous êtes hors de contrôle.
123
00:05:57,157 --> 00:05:58,424
Vous êtes congédiée!
124
00:05:58,425 --> 00:06:00,392
- Oh, Ridge! Comment osez-vous?
125
00:06:00,393 --> 00:06:01,527
Ya!
126
00:06:01,528 --> 00:06:02,661
Oh!
127
00:06:02,662 --> 00:06:05,931
La douleur me fait mal
calculer les distances.
128
00:06:05,932 --> 00:06:07,900
[ Sanglots ]
129
00:06:07,901 --> 00:06:10,069
[ Fait mine de se moucher ]
130
00:06:17,410 --> 00:06:19,478
- Maintenant que mon frère Brett
est mort,
131
00:06:19,479 --> 00:06:22,848
je pourrai enfin diriger
Montgomery internationale.
132
00:06:30,156 --> 00:06:31,623
Mais j'ai un problème.
133
00:06:31,624 --> 00:06:35,761
Mon image publique
est étonnamment négative.
134
00:06:35,762 --> 00:06:37,262
Est-ce que à cause de mon hobby
135
00:06:37,263 --> 00:06:39,331
qui consiste à gifler
des orphelines?
136
00:06:39,332 --> 00:06:40,933
Mais qu'importe!
137
00:06:40,934 --> 00:06:43,669
Je dois redorer mon image!
Redorer mon image?
138
00:06:43,670 --> 00:06:45,771
Oui, redorer mon image.
Mais comment?
139
00:06:45,772 --> 00:06:47,473
D'abord, en cessant
de dialoguer tout seul.
140
00:06:47,474 --> 00:06:50,242
Oh, très bonne idée, merci! Oh,
ça va. Non, sincèrement, merci!
141
00:06:50,243 --> 00:06:51,944
J'ai dit ça va!
Ooooohhh!!!!
142
00:06:51,945 --> 00:06:53,412
C'est épuisant.
143
00:06:53,413 --> 00:06:55,347
Pendant que je pense
à mon problème d'image,
144
00:06:55,348 --> 00:06:57,182
je vais regarder
cette publicité télévisée.
145
00:06:57,183 --> 00:07:00,152
- Vous avez un problème d'image?
Je peux vous aider.
146
00:07:00,153 --> 00:07:02,755
- Ah bien, ça,
c'est une coïncidence.
147
00:07:02,756 --> 00:07:05,157
- Mon nom est Bo
Bellingsworthhhh
148
00:07:05,158 --> 00:07:08,327
et je suis conseiller médiatique
spécialiste en image
149
00:07:08,328 --> 00:07:10,329
et... aventurier.
150
00:07:10,330 --> 00:07:12,931
Vous vous demandez ce
que je peux faire pour vous?
151
00:07:12,932 --> 00:07:15,834
Voici ce dont j'avais l'air
il y a quelques mois.
152
00:07:17,671 --> 00:07:20,139
Et me voici aujourd'hui.
Étonnant?
153
00:07:20,140 --> 00:07:21,407
Je sais.
154
00:07:21,408 --> 00:07:24,043
Grâce à moi, vous apprendrez
1000 astuces
155
00:07:24,044 --> 00:07:26,612
afin de rehausser
votre image publique.
156
00:07:26,613 --> 00:07:28,414
Mon nom est Bo Bellingsworthhhh
157
00:07:28,415 --> 00:07:31,650
et je suis conseiller médiatique
spécialiste en image
158
00:07:31,651 --> 00:07:33,318
et... aventurier.
159
00:07:33,319 --> 00:07:35,187
Je peux vous aider.
160
00:07:35,188 --> 00:07:36,555
- J'ai besoin des services
161
00:07:36,556 --> 00:07:38,991
de cet indomptable
Bo Bellingsworthhhh.
162
00:07:38,992 --> 00:07:40,793
Je lui téléphone immédiatement.
163
00:07:54,040 --> 00:07:56,508
[ Il signale le numéro ]
164
00:08:05,885 --> 00:08:07,586
Aïe!
165
00:08:15,628 --> 00:08:19,665
¶ Il fredonne ¶
166
00:08:28,375 --> 00:08:32,544
[ Il signale ]
167
00:08:34,981 --> 00:08:36,849
C'est étrange, il ne répond pas.
168
00:08:38,651 --> 00:08:40,552
Il ne répond pas.
169
00:08:40,553 --> 00:08:43,322
- Dring! Dring! Tiens,
le téléphone sonne.
170
00:08:43,323 --> 00:08:45,391
Oui, allô! Ici,
Bo Bellingsworthhhh,
171
00:08:45,392 --> 00:08:47,960
conseiller médiatique,
spécialiste en image
172
00:08:47,961 --> 00:08:48,961
et... aventurier.
173
00:08:48,962 --> 00:08:50,662
- Bo, j'ai besoin
de vos services!
174
00:08:50,663 --> 00:08:51,964
- J'arrive.
175
00:08:54,634 --> 00:08:56,835
Qui parle?
- Brad Montgomery.
176
00:08:56,836 --> 00:08:58,871
- J'arrive.
177
00:09:05,211 --> 00:09:06,779
- Manoir des Montgomery.
178
00:09:06,780 --> 00:09:08,347
- J'arrive.
179
00:09:14,287 --> 00:09:16,288
Je suis déjà là.
180
00:09:19,693 --> 00:09:23,529
- Megan, votre curriculum
vitae semble incomplet.
181
00:09:23,530 --> 00:09:26,632
Dites-moi, avez-vous survécu
au tremblement de terre?
182
00:09:26,633 --> 00:09:28,901
- J'attends encore
les résultats médicaux.
183
00:09:28,902 --> 00:09:30,502
Mais je me croise les doigts.
184
00:09:30,503 --> 00:09:32,271
- Hum...
185
00:09:32,272 --> 00:09:35,808
Et avez-vous les qualifications
pour être reporter?
186
00:09:35,809 --> 00:09:37,943
- Je sui dynamique,
incompétente,
187
00:09:37,944 --> 00:09:40,546
dépendante affective
et parfois droguée.
188
00:09:40,547 --> 00:09:42,514
- Hum! J'aime ce que j'entends.
189
00:09:42,515 --> 00:09:45,651
Tout semble en ordre. Vous êtes
notre nouveau reporter vedette.
190
00:09:45,652 --> 00:09:47,686
- Oh, Ridge!
191
00:09:52,092 --> 00:09:56,395
[ French kiss sonore ]
192
00:09:56,396 --> 00:09:58,263
- Bo! Pourriez-vous
me donner une image
193
00:09:58,264 --> 00:10:00,265
qui m'aiderait à
diriger mon entreprise,
194
00:10:00,266 --> 00:10:03,535
mais aussi à conquérir
le coeur des femmes?
195
00:10:03,536 --> 00:10:05,137
- Ne me parlez pas des femmes!
196
00:10:05,138 --> 00:10:07,172
Je n'aime pas
en parler, mais...
197
00:10:07,173 --> 00:10:09,241
j'ai déjà été
trahi par une femme.
198
00:10:09,242 --> 00:10:10,909
Une très belle femme.
199
00:10:10,910 --> 00:10:13,445
Ou un transsexuel post-
opératoire, je ne sais pas.
200
00:10:13,446 --> 00:10:15,381
- Ah oui, les femmes, c'est...
201
00:10:15,382 --> 00:10:17,149
- Ne me parlez pas des femmes.
202
00:10:17,150 --> 00:10:19,885
- C'est vous qui veniez
de me parler des fe...
203
00:10:19,886 --> 00:10:21,220
Je n'ai pas parlé des f...
204
00:10:21,221 --> 00:10:22,755
- Vous venez de le faire.
205
00:10:22,756 --> 00:10:24,523
- Pardon.
206
00:10:24,524 --> 00:10:27,059
- Débutons votre
transformation.
207
00:10:27,060 --> 00:10:29,261
On juge un homme
à sa poignée de main.
208
00:10:29,262 --> 00:10:30,396
Donnez-moi la main.
209
00:10:30,397 --> 00:10:31,897
- Ah, c'est que
je n'ai pas de bras.
210
00:10:31,898 --> 00:10:34,299
- Ce n'est pas une excuse.
Êtes-vous un homme ou une femme?
211
00:10:34,300 --> 00:10:37,403
- Je ne suis pas une femme.
- Ne me parlez pas des femmes!
212
00:10:37,404 --> 00:10:39,772
J'ai déjà été
trahi par une femme.
213
00:10:39,773 --> 00:10:41,940
- Je n'ai rien à
dire sur le sujet.
214
00:10:41,941 --> 00:10:45,477
- Hum. Commençons
votre transformation.
215
00:10:49,182 --> 00:10:50,849
Le public doit
vous percevoir
216
00:10:50,850 --> 00:10:52,751
comme un être bon
et attentionné.
217
00:10:52,752 --> 00:10:54,653
Regardez ceci.
218
00:10:54,654 --> 00:10:57,690
- Bon Dieu, que c'est ça?
- C'est un enfant.
219
00:10:57,691 --> 00:10:59,558
- Ah, je croyais que
c'était un singe rasé.
220
00:10:59,559 --> 00:11:02,227
- Tapotez-lui
la tête comme ceci.
221
00:11:02,228 --> 00:11:03,228
Tapotez!
222
00:11:03,229 --> 00:11:05,464
- Je ne peux pas!
223
00:11:05,465 --> 00:11:06,865
Ha! Ha! C'est très drôle, ça!
224
00:11:06,866 --> 00:11:08,167
Oh!
225
00:11:09,969 --> 00:11:11,704
- C'est connu, le public
n'aime pas les gens
226
00:11:11,705 --> 00:11:12,871
qui n'ont pas de bras.
227
00:11:12,872 --> 00:11:14,273
Prenez-vous des notes?
228
00:11:14,274 --> 00:11:16,308
- Je n'ai pas de bras.
229
00:11:16,309 --> 00:11:19,545
- C'est pour ça que j'ai retenu
les services de Mlle Ashley.
230
00:11:19,546 --> 00:11:22,581
C'est une infirmière
diplômée ainsi qu'une femme.
231
00:11:22,582 --> 00:11:24,316
- Oh non.
232
00:11:24,317 --> 00:11:26,585
- Ne la traitez pas comme
un morceau de viande.
233
00:11:26,586 --> 00:11:28,253
C'est une déesse.
234
00:11:28,254 --> 00:11:29,888
AAAAHHHH!!!!
235
00:11:29,889 --> 00:11:31,623
- Bonne nouvelle, Brad.
236
00:11:31,624 --> 00:11:33,926
J'ai découvert une thérapie
médicale très avancée
237
00:11:33,927 --> 00:11:36,161
qui vous permettra
peut-être d'avoir des bras.
238
00:11:36,162 --> 00:11:37,663
- C'est fabuleux.
239
00:11:37,664 --> 00:11:39,531
- En effet.
Observez.
240
00:11:39,532 --> 00:11:42,768
Je dois me placer
derrière vous et voilà!
241
00:11:42,769 --> 00:11:44,136
Le tour est joué!
242
00:11:44,137 --> 00:11:46,071
- Saluez de la main.
243
00:11:46,072 --> 00:11:48,374
Regardez au loin
et pointez.
244
00:11:48,375 --> 00:11:50,776
Dansez.
245
00:11:50,777 --> 00:11:52,911
L'illusion est parfaite.
246
00:11:52,912 --> 00:11:54,413
- Ah! Je suis si heureux!
247
00:11:56,483 --> 00:11:58,617
- Dû aux récents
problèmes personnels
248
00:11:58,618 --> 00:11:59,918
de Criquette Rockwell,
249
00:11:59,919 --> 00:12:03,122
une nouvelle recrue, Mlle Megan
Parrington Montgomery,
250
00:12:03,123 --> 00:12:04,957
se joint à notre grande famille.
251
00:12:04,958 --> 00:12:06,425
Megan, bonsoir!
252
00:12:06,426 --> 00:12:08,494
- Où êtes-vous, Ridge?
253
00:12:08,495 --> 00:12:10,496
- Dans l'autre sens, Megan.
254
00:12:10,497 --> 00:12:12,831
- Oh, excusez-moi.
255
00:12:12,832 --> 00:12:14,667
- En guise de service public,
256
00:12:14,668 --> 00:12:17,302
Megan traduira l'émission
pour les non-voyants.
257
00:12:17,303 --> 00:12:19,171
Allez-y, Megan.
258
00:12:19,172 --> 00:12:20,539
Bonsoir!
259
00:12:20,540 --> 00:12:23,042
- Ridge boit de l'eau. il avale
sa gorgée, il dépose son verre,
260
00:12:23,043 --> 00:12:25,177
il me jette un regard,
il place ses feuilles,
261
00:12:25,178 --> 00:12:27,112
il sort de l'écran,
il entre dans ma bulle,
262
00:12:27,113 --> 00:12:29,682
il m'arrache mon micro, il me
pousse en dehors de ma bulle,
263
00:12:29,683 --> 00:12:31,817
il me lance mon micro,
il va se rasseoir...
264
00:12:31,818 --> 00:12:33,152
- De retour après la pause.
265
00:12:33,153 --> 00:12:35,020
- Il dit: "De retour
après la pause."
266
00:12:35,021 --> 00:12:37,022
Il me jette un regard menaçant.
267
00:12:38,525 --> 00:12:40,793
- Nous devons
démontrer au public
268
00:12:40,794 --> 00:12:42,961
que vous êtes
un homme de famille.
269
00:12:42,962 --> 00:12:44,363
- Hum... hum...
270
00:12:44,364 --> 00:12:47,833
Hum hum! Excellente
stratégie, ça!
271
00:12:47,834 --> 00:12:49,335
Mais comment?
272
00:12:49,336 --> 00:12:51,870
- Nous pourrions publier
une photo de votre famille.
273
00:12:51,871 --> 00:12:54,073
Avez-vous une photo
de vous avec votre mère?
274
00:12:54,074 --> 00:12:57,710
- Euh... celle-là
est la plus réussie.
275
00:13:01,514 --> 00:13:03,782
- Nous devrons en
prendre une autre.
276
00:13:03,783 --> 00:13:05,451
Où est votre maman?
277
00:13:05,452 --> 00:13:07,820
- Oh...
278
00:13:07,821 --> 00:13:09,421
... oh, oh, oh!
279
00:13:11,825 --> 00:13:14,059
- C'est inutile.
Je ne survivrai pas.
280
00:13:14,060 --> 00:13:16,628
Les riches ne
devraient pas souffrir.
281
00:13:18,298 --> 00:13:22,401
Dites à mon fils Brad que...
282
00:13:22,402 --> 00:13:24,603
que je l'ai toujours détesté.
283
00:13:25,939 --> 00:13:27,373
[ Signal continu ]
284
00:13:27,374 --> 00:13:29,575
- Mère, seuls les muscles
de votre visage sont morts.
285
00:13:29,576 --> 00:13:31,377
On vous a injecté du botox.
286
00:13:31,378 --> 00:13:34,413
- Mon baiser de feu
pourrait la réanimer.
287
00:13:35,482 --> 00:13:37,983
- [Brad]: Voilà.
Aïe, aïe, aïe!
288
00:13:44,491 --> 00:13:45,624
- Ah!
289
00:13:45,625 --> 00:13:48,460
- J'ai un terrible
secret à vous dévoiler.
290
00:13:48,461 --> 00:13:50,129
- Eh bien, je crois
que c'est le moment
291
00:13:50,130 --> 00:13:52,297
d'une de mes fameuses
expressions interrogatives.
292
00:13:52,298 --> 00:13:53,932
Dans 3, 2, 1...
293
00:13:55,335 --> 00:13:58,203
- Le secret que j'ai
à vous dévoiler est que...
294
00:13:58,204 --> 00:14:02,408
Brad et Brett ne sont
pas des jumeaux!
295
00:14:02,409 --> 00:14:04,143
Ils sont... des triplés.
296
00:14:04,144 --> 00:14:07,713
Oui, Brad, tu as une soeur.
297
00:14:07,714 --> 00:14:09,181
- Une soeur!
298
00:14:09,182 --> 00:14:11,717
- Une femme. J'ai déjà
été trahi par une femme.
299
00:14:11,718 --> 00:14:13,218
- Penchez-vous!
300
00:14:14,721 --> 00:14:17,790
- Si, elle se nomme Brenda.
301
00:14:17,791 --> 00:14:20,926
À sa naissance, j'étais
jalouse de sa beauté.
302
00:14:20,927 --> 00:14:23,162
Alors, j'ai préféré
l'abandonner.
303
00:14:23,163 --> 00:14:25,164
Elle a été élevée
dans une écurie.
304
00:14:25,165 --> 00:14:27,166
- Comme écuyère?
- Non.
305
00:14:27,167 --> 00:14:28,167
Comme jument.
306
00:14:29,369 --> 00:14:31,470
- C'est la magie du burlesque.
307
00:14:31,471 --> 00:14:35,374
- Sérieusement, Brenda est une
femme méchante et rancunière
308
00:14:35,375 --> 00:14:37,543
et elle n'a qu'un seul désir...
309
00:14:37,544 --> 00:14:38,777
- Manger du pudding?
310
00:14:38,778 --> 00:14:42,081
- Oui, mais elle veut
aussi être à la tête
311
00:14:42,082 --> 00:14:44,149
de la Montgomery internationale.
312
00:14:44,150 --> 00:14:46,185
- Je connais Brenda Montgomery,
313
00:14:46,186 --> 00:14:49,321
le mannequin international
dont la beauté est légendaire.
314
00:14:49,322 --> 00:14:52,458
Nous avons été... fiancés.
315
00:14:52,459 --> 00:14:53,492
- Oh!
316
00:15:00,934 --> 00:15:04,169
[ Sanglots ]
317
00:15:04,170 --> 00:15:07,006
- Criquette Rockwell,
la reporter!
318
00:15:07,007 --> 00:15:09,808
- Je porte le nom
de Criquette Rockwell
319
00:15:09,809 --> 00:15:12,411
et je pratique
le métier de reporter.
320
00:15:12,412 --> 00:15:15,881
Mais... mais
vous êtes mon ex-fiancé?
321
00:15:15,882 --> 00:15:17,516
Bo Bellingsworthhhh!
322
00:15:17,517 --> 00:15:20,085
- Criquette,
vous semblez de bonne humeur.
323
00:15:21,955 --> 00:15:24,690
Ceci peut vous sembler une
question des plus indiscrètes,
324
00:15:24,691 --> 00:15:26,291
mais... attendez-vous
l'ascenseur?
325
00:15:26,292 --> 00:15:28,394
- Bo! Ça ne vous
regarde en rien,
326
00:15:28,395 --> 00:15:31,263
mais ceci est un ascenseur
et je l'attends!
327
00:15:31,264 --> 00:15:34,633
Ou peut-être n'attends-je
que mon destin de femme!
328
00:15:36,002 --> 00:15:37,936
- Criquette, vous pleurez?
329
00:15:37,937 --> 00:15:41,840
Auriez-vous envie de partager
une infusion de grains de café
330
00:15:41,841 --> 00:15:44,710
ou le jus chaud
d'une poche de thé?
331
00:15:44,711 --> 00:15:45,911
- Nah, nah, nah!
332
00:15:45,912 --> 00:15:48,681
N-O-N, nah! Chut!
333
00:15:48,682 --> 00:15:49,915
- Mais je...
334
00:15:49,916 --> 00:15:52,851
- Chut! Chut, chut, chut...
335
00:15:52,852 --> 00:15:54,153
J'ai dit: "Chut!"
336
00:15:56,423 --> 00:15:59,758
J'apprécie vos
attentions viriles, Bo,
337
00:15:59,759 --> 00:16:02,728
mais mon fiancé,
Brett Montgomery,
338
00:16:02,729 --> 00:16:05,864
a récemment décédé
et je lui dois respect.
339
00:16:05,865 --> 00:16:07,232
OUI!
340
00:16:07,233 --> 00:16:09,968
- Parlez-m'en longuement pendant
que je m'appuie virilement
341
00:16:09,969 --> 00:16:11,303
sur la porte de
cet ascenseur
342
00:16:11,304 --> 00:16:13,105
qui risque de s'ouvrir
à tout instant.
343
00:16:14,207 --> 00:16:16,175
- Brett était un héros!
344
00:16:16,176 --> 00:16:19,445
Un homme exquis dont même
les expulsions du fessier
345
00:16:19,446 --> 00:16:22,047
rappelaient le doux
parfum des fraisiers.
346
00:16:22,048 --> 00:16:25,284
Oh, là là là!
347
00:16:25,285 --> 00:16:29,288
Et Brett était aussi
le dernier des Montgomery
348
00:16:29,289 --> 00:16:32,658
capable de tenir tête
à ce vilain Brad.
349
00:16:32,659 --> 00:16:35,094
- Il existe peut-être
une autre Montgomery,
350
00:16:35,095 --> 00:16:37,229
mais Dieu seul sait
où elle se trouve.
351
00:16:37,230 --> 00:16:39,231
- Je suis Brenda!
352
00:16:40,700 --> 00:16:42,868
- Oh, que se passe-t-il?
353
00:16:44,337 --> 00:16:47,006
Qui est cette superbe créature?
354
00:16:47,007 --> 00:16:49,174
- Il s'agit de Brenda,
la soeur de Brett.
355
00:16:49,175 --> 00:16:50,909
Elle est mannequin
international.
356
00:16:50,910 --> 00:16:53,879
- La beauté et la grâce
sont mes armes.
357
00:16:53,880 --> 00:16:55,948
- Brenda est celle
qui m'a trahi.
358
00:16:55,949 --> 00:16:57,716
Nous fûmes jadis fiancés.
359
00:16:57,717 --> 00:17:01,553
Avant d'être consultant
médiatique et... aventurier,
360
00:17:01,554 --> 00:17:03,255
j'étais photographe de mode.
361
00:17:03,256 --> 00:17:05,591
Oui, j'étais chargé
d'immortaliser
362
00:17:05,592 --> 00:17:08,627
la beauté de créatures
célestes telle Brenda.
363
00:17:10,997 --> 00:17:12,297
Faites l'amour à la caméra.
364
00:17:12,298 --> 00:17:13,866
Vous êtes une panthère.
365
00:17:13,867 --> 00:17:16,669
Vous êtes une gamine, une gamine
poursuivie par une panthère.
366
00:17:16,670 --> 00:17:19,438
Allez, vous êtes une panthère
dévorant une gamine.
367
00:17:19,439 --> 00:17:20,706
Vous êtes un oiseau myope
368
00:17:20,707 --> 00:17:22,675
qui apprend à conduire
une voiture manuelle.
369
00:17:22,676 --> 00:17:24,710
Sexy mama! Allez, sautez!
370
00:17:24,711 --> 00:17:26,512
Sautez, sautez!
371
00:17:26,513 --> 00:17:28,414
Flocons de neige!
Flocons de neige!
372
00:17:28,415 --> 00:17:30,883
Et on marche dans
la confiture de kiwis!
373
00:17:30,884 --> 00:17:32,184
Allez! Saluez le soleil!
374
00:17:32,185 --> 00:17:33,585
- Bonjour!
375
00:17:33,586 --> 00:17:35,054
- Tout ça est derrière nous.
376
00:17:35,055 --> 00:17:36,588
- Oh non, non, non!
377
00:17:36,589 --> 00:17:37,856
Tout sera terminé
378
00:17:37,857 --> 00:17:39,658
quand j'en aurai décidé ainsi.
379
00:17:39,659 --> 00:17:43,162
Vous êtes toujours
esclave de ma beau...
380
00:17:46,499 --> 00:17:48,834
- [Brenda]: Oh, quelle grâce!
381
00:17:50,236 --> 00:17:53,238
Quelle joie d'être de retour
dans la maison familiale!
382
00:17:54,641 --> 00:17:57,076
J'ai tant souffert
de solitude dans mon écurie.
383
00:17:57,077 --> 00:17:58,577
Prou!!!
384
00:17:59,946 --> 00:18:03,415
Maintenant, je ressens
une profonde paix intérieure.
385
00:18:03,416 --> 00:18:04,483
- Brenda!
386
00:18:04,484 --> 00:18:05,884
- AAAHHHH!!!
387
00:18:05,885 --> 00:18:07,152
- AAAHHHH!!!
388
00:18:07,153 --> 00:18:08,287
- AAAAHHHH!!!
389
00:18:08,288 --> 00:18:09,688
- AAAAHHHH!!!
390
00:18:09,689 --> 00:18:10,856
- Bo, vous êtes revenu!
391
00:18:10,857 --> 00:18:12,291
[ Grognements ]
392
00:18:14,728 --> 00:18:17,763
- Notre relation
est terminée, Brenda.
393
00:18:17,764 --> 00:18:20,366
Je me dois de rester
aux côtés de Criquette.
394
00:18:20,367 --> 00:18:21,667
- Bo, non!
395
00:18:21,668 --> 00:18:22,935
- N'insistez pas!
396
00:18:22,936 --> 00:18:24,269
- Ah!
397
00:18:26,206 --> 00:18:28,007
- Ne dites pas de bêtise.
398
00:18:28,008 --> 00:18:29,875
Allez, venez avec moi
dans mon boudoir.
399
00:18:29,876 --> 00:18:31,677
- Mais non, Brenda!
400
00:18:31,678 --> 00:18:33,612
Ma place est aux côtés
de Criquette.
401
00:18:33,613 --> 00:18:35,114
Elle a besoin de moi.
402
00:18:35,115 --> 00:18:37,783
Est-ce que je remarque
une délicate larme
403
00:18:37,784 --> 00:18:40,052
perler au coin de votre oeil?
404
00:18:41,054 --> 00:18:44,323
- Ah haaaaaaaaaaaaaaa!
405
00:18:46,092 --> 00:18:47,593
- Adieu, Brenda.
406
00:18:50,163 --> 00:18:52,197
- Bo!
407
00:18:52,198 --> 00:18:53,766
BO!
408
00:18:55,168 --> 00:18:57,102
BOOOOOO!!!!
409
00:18:59,539 --> 00:19:02,241
Croquette doit mourir!
410
00:19:02,242 --> 00:19:03,542
- Criquette!
411
00:19:03,543 --> 00:19:05,911
- Hum? Criquette!
412
00:19:05,912 --> 00:19:08,580
Criquette doit mourir!
413
00:19:08,581 --> 00:19:10,349
[ Bo trébuche ]
414
00:19:27,967 --> 00:19:29,902
- Oh, Brett!
415
00:19:29,903 --> 00:19:32,538
Brett, pourquoi
m'avez-vous laissée?
416
00:19:32,539 --> 00:19:34,206
Pourquoi...
417
00:19:35,408 --> 00:19:37,276
Oh! Oh!
418
00:19:38,445 --> 00:19:42,014
Oh, après une semaine de deuil,
419
00:19:42,015 --> 00:19:45,617
je crois qu'il est temps
de tourner la page.
420
00:19:46,886 --> 00:19:49,154
J'ai rencontré
quelqu'un de bien, Brett.
421
00:19:49,155 --> 00:19:50,689
OUI!
422
00:19:50,690 --> 00:19:55,260
Il se nomme Bo Bellingsworthhhh!
423
00:19:55,261 --> 00:19:59,832
Bien que j'aie beaucoup
d'estime à son égard,
424
00:19:59,833 --> 00:20:03,502
je... je veux que
vous sachiez, Brett...
425
00:20:03,503 --> 00:20:09,208
que jamais, jamais il ne prendra
votre place dans mon coeur.
426
00:20:09,209 --> 00:20:11,877
Oh, j'espère...
427
00:20:11,878 --> 00:20:15,914
que... où que vous soyez...
428
00:20:17,183 --> 00:20:25,657
... vous trouviez
la paix et la sérénité.
429
00:20:26,793 --> 00:20:29,361
Adieu, mon bel ami.
430
00:20:34,634 --> 00:20:35,968
- À L'AIDE!
431
00:20:35,969 --> 00:20:38,170
À L'AIDE!
432
00:20:38,171 --> 00:20:40,606
OH! Je suis enterré vivant.
433
00:20:40,607 --> 00:20:42,808
Et je dois aller
à la salle de bains.
434
00:20:42,809 --> 00:20:44,343
À l'aide! À l'aide!
435
00:20:44,344 --> 00:20:46,211
Ah! Oh!
436
00:20:46,212 --> 00:20:48,213
Oh, trop tard.
437
00:20:48,214 --> 00:20:50,115
Aïe, aïe, aïe!
438
00:20:50,116 --> 00:20:51,917
Ça va sécher.
439
00:21:04,230 --> 00:21:06,999
Sous-titrage: Vision Globale